“From Subway…” English Translation

“From subway…”

Lyrics : Keiji Ikeda  Music : Myka

Take the same subway as usual

Stereotypes are born today as well

Although it can not be helped to live

How far I can keep going

Even though I close my eyes, things that I do not want to remember come up only

But if I get over today I will have a holiday from tomorrow

Weekend subway is slower space than usual

I looked at the picture of signage and remembered the dream I had forgotten

I wonder if I can jump out of my usual

I will draw a new future of myself again

いつもと同じ地下鉄に乗り

紋切り型が今日も生まれていく

生きてゆくには仕方がないけど

どこまで続けていけるだろう

そっと目を閉じてみても

思い出したくないことばかり

だけど今日をのりこえれば明日は休日

休日の地下鉄はいつもよりスローな空間が拡がる

サイネージに映し出されて

忘れかけてた夢を思い出す

いつもの自分から飛び出してゆけるかな

もう一度新しい自分を描いてみよう

 

投稿者:

cheikeda

Singer/Songwriter. Tokyo,Japan. 「エキストラたちの咆哮」「ゲリラ闘争記」がiTunes、Amazon、Google Playなど32のストア、187ヶ国で配信中。 グローバルビジネス、空手、音楽、映画、思想、人類学、メディア論などが関心領域。ギター(ギブソン J-45)を引っさげて吉祥寺、練馬、所沢、新宿などで活動。「独立メディア塾」第2回優秀賞受賞(オープントーク部門)。著作「群なす雛たちへ送るエール」(群雛文庫)。